Pasport tarjimasi kerakmi?

Pasportning rus tiliga qilingan tarjimasi — bu Rossiyadagi xorijiy fuqarolardan turli hayotiy vaziyatlarda talab qilinishi mumkin bo‘lgan rasmiy hujjatdir. Ko‘pincha u quyidagi hollarda talab etiladi:

• Mamlakatda bo‘lishni qonuniylashtirish. Vaqtinchalik Yashash uchun Ruxsatnoma (РВП), Doimiy Yashash uchun Guvohnomasi (ВНЖ) yoki Rossiya Federatsiyasi fuqaroligini olish uchun taqdim etiladigan hujjatlar to‘plamiga kiradi.
• Ishga joylashish. Patent rasmiylashtirishda yoki rossiyalik ish beruvchi bilan mehnat shartnomasini tuzishda zarur bo‘ladi.
• Biznesni ro‘yxatdan o‘tkazish. Soliq organlari xorijlik shaxs tomonidan Rossiya yurisdiksiyasida o‘z kompaniyasini yoki yakka tartibdagi tadbirkorlikni (ИП) ochishda ko‘pincha pasport tarjimasini so‘raydi.
• Nikoh tuzish. FHDYo organlarida oilaviy munosabatlarni ro‘yxatdan o‘tkazishda majburiydir.

Bundan tashqari, ushbu hujjat banklarga, davlat muassasalariga, tibbiyot tashkilotlariga (shu jumladan, tug‘ruqxonalarga) va hatto tergov hibsxonalari (SIZO) kabi o‘ziga xos joylarga murojaat qilganda kerak bo‘lishi mumkin.

Tarjima nafaqat pasportning asosiy ma’lumotlarini qamrab oladi. Odatda, barcha sahifalar, jumladan, muhrlar, shtamplar, vizalar va chegara kesib o‘tilganligi haqidagi belgilar ham tarjima qilinadi. Bu qabul qiluvchi tomonda hujjat mazmuni haqida to‘liq va aniq ma’lumot bo‘lishini kafolatlaydi.

Aksariyat hollarda pasport tarjimasi notarius tomonidan tasdiqlanishi kerak. Bu orqali tarjimon imzosining haqiqiyligi, shuningdek, uning yuridik ahamiyatga ega hujjatlar bilan ishlash uchun zarur ma’lumoti va malakasi borligi tasdiqlanadi.